Thrustmaster T.16000M Instrukcja Użytkownika

Compatible / Kompatibel PC- USER MANUAL- MANUEL DE L’UTILISATEUR- BENUTZERHANDBUCH- HANDLEIDING- MANUALE D’USO- MANUAL DEL USUARIO- MANUAL DO UTILIZAD

 LEFTHANDEDRIGHTHANDED687345101192112LEFTHANDEDRIGHTHANDEDLEFTHANDEDRIGHTHANDED0356710131211141516980+255 0255-421Y AxisX Axis16383Slider0 AxisRZ

ACBACBEDF

1/6 Compatible : PC Manuel de l'utilisateur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES  A LA DECOUVERTE DE VOTRE JOYSTICK TECHNOLOGIE DE PRECISION EXCLUSI

2/6 FONCTION PALONNIER Votre joystick dispose d’une fonction palonnier (4) qui correspond dans un avion aux pédales actionnées par le pilote pour fa

3/6 AJUSTER LE REPOSE POUCE EN MODE DROITIER OU GAUCHER  Par défaut, le repose-pouce du manche est positionné en mode DROITIER. Pour l’ajuster en m

4/6 DEPANNAGE ET AVERTISSEMENT • Mon joystick ne fonctionne pas correctement ou semble mal calibré : - Eteignez votre ordinateur, déconnectez vo

5/6 INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE AUX CONSOMMATEURS Dans le monde entier, Guillemot Corporation S.A. (ci-après « Guillemot ») garantit au con

6/6 COPYRIGHT © 2015 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Thrustmaster® est une marque déposée de Guillemot Corporation S.A. Windows® e

 LEFTHANDEDRIGHTHANDED687345101192112LEFTHANDEDRIGHTHANDEDLEFTHANDEDRIGHTHANDED0356710131211141516980+255 0255-421Y AxisX Axis16383Slider0 AxisRZ

ACBACBEDF

 LEFTHANDEDRIGHTHANDED687345101192112LEFTHANDEDRIGHTHANDEDLEFTHANDEDRIGHTHANDED0356710131211141516980+255 0255-421Y AxisX Axis16383Slider0 AxisRZ

1/6 Kompatibel: PC Benutzerhandbuch TECHNISCHE FEATURES  LERNEN SIE IHREN JOYSTICK KENNEN EXKLUSIVE PRÄZISIONSTECHNOLOGIE: "H.E.A.R.T™: Hal

2/6 RUDERFUNKTION Ihr Joystick verfügt über eine Ruderfunktion (4), die IN EINEM Flugzeug den Pedalen entspricht, die durch den Piloten zum Bew

3/6 EINSTELLEN DER DAUMENSTÜTZE FÜR RECHTS- ODER LINKSHÄNDIGEN BETRIEB  Werksseitig ist die Daumenstütze für RECHTSHÄNDER montiert. Um diese für d

4/6 FEHLERBESEITIGUNG UND WARNUNG • Mein Joystick funktioniert nicht richtig oder schein falsch kalibriert zu sein: - Schalten Sie Ihren Compute

5/6 Kunden-Garantie-Information Guillemot Corporation S.A. (fortfolgend “Guillemot”) garantiert Kunden weltweit, daß dieses Thrustmaster Produkt fre

6/6 COPYRIGHT © Guillemot Corporation S.A. 2015. Alle Rechte vorbehalten. Thrustmaster® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Guillemot Corporatio

 LEFTHANDEDRIGHTHANDED687345101192112LEFTHANDEDRIGHTHANDEDLEFTHANDEDRIGHTHANDED0356710131211141516980+255 0255-421Y AxisX Axis16383Slider0 AxisRZ

ACBACBEDF

1/6 Compatibel met: pc Handleiding TECHNISCHE KENMERKEN  DE DIVERSE FUNCTIES VAN DE JOYSTICK EXCLUSIEVE PRECISIETECHNOLOGIE: "H.E.A.R.T™: H

2/6 ROERFUNCTIE De joystick heeft een roerfunctie (4) die correspondeert met de pedalen in een vliegtuig waarmee het roer wordt bediend om het vli

ACBACBEDF

3/6 DE DUIMSTEUN INSTELLEN VOOR RECHTS- OF LINKSHANDIG GEBRUIK  Standaard is de duimsteun van de stick geconfigureerd voor RECHTSHANDIG GEBRUIK. Ga

4/6 PROBLEMEN OPLOSSEN EN WAARSCHUWINGEN • Mijn joystick werkt niet goed of lijkt niet goed gekalibreerd te zijn: - Zet de computer uit en koppe

5/6 Informatie met betrekking tot kopersgarantie Wereldwijd garandeert Guillemot Corporation S.A. (“Guillemot”) de koper dat dit Thrustmaster-produc

6/6 COPYRIGHT © 2015 Guillemot Corporation S.A. Alle rechten voorbehouden. Thrustmaster® is een geregistreerd handelsmerk van Guillemot Corporatio

 LEFTHANDEDRIGHTHANDED687345101192112LEFTHANDEDRIGHTHANDEDLEFTHANDEDRIGHTHANDED0356710131211141516980+255 0255-421Y AxisX Axis16383Slider0 AxisRZ

ACBACBEDF

1/6 PC compatibile Manuale d’uso CARATTERISTICHE TECNICHE  CONOSCERE IL TUO JOYSTICK ESCLUSIVA TECNOLOGIA DI PRECISIONE: "H.E.A.R.T™: HallE

2/6 FUNZIONE TIMONE Il tuo joystick è dotato di una funzione timone (4), che in un aeroplano corrisponde ai pedali utilizzati dal pilota per muovere

3/6 REGOLAZIONE DELL’APPOGGIA-POLLICE PER LA MODALITÀ DESTRIMANE O MANCINO  Per default, l’appoggia-pollice presente sulla leva è posizionato in

4/6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E AVVISI • Il mio joystick non funziona correttamente o sembra non essere ben calibrato: - Spegni il tuo computer an

1/6 Compatible: PC User Manual TECHNICAL FEATURES  GETTING TO KNOW YOUR JOYSTICK EXCLUSIVE PRECISION TECHNOLOGY: "H.E.A.R.T™: HallEffect Ac

5/6 Informazioni sulla garanzia al consumatore A livello mondiale, Guillemot Corporation S.A. (d’ora in avanti “Guillemot”) garantisce al consumator

6/6 COPYRIGHT © 2015 Guillemot Corporation S.A. Tutti i diritti riservati. Thrustmaster® è un marchio registrato di proprietà di Guillemot Corporat

 LEFTHANDEDRIGHTHANDED687345101192112LEFTHANDEDRIGHTHANDEDLEFTHANDEDRIGHTHANDED0356710131211141516980+255 0255-421Y AxisX Axis16383Slider0 AxisRZ

ACBACBEDF

1/6 Compatible: PC Manual del usuario CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS  INTRODUCCIÓN A TU JOYSTICK TECNOLOGÍA DE PRECISIÓN EXCLUSIVA: "H.E.A.R.T™:

2/6 FUNCIÓN DE TIMÓN Tu joystick incorpora una función de timón (4), que en un avión corresponde con los pedales que el piloto utiliza para mover el

3/6 AJUSTE DEL REPOSAPULGARES EN MODO DIESTRO O ZURDO  De forma predeterminada, el reposapulgares de la palanca está configurado en MODO DIESTRO. P

4/6 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y ADVERTENCIAS • Mi joystick no funciona correctamente o parece no estar bien calibrado: - Apaga el ordenador y des

5/6 INFORMACIÓN DE GARANTÍA AL CONSUMIDOR En todo el mundo, Guillemot Corporation S.A. (en lo sucesivo “Guillemot”) garantiza al consumidor que este

6/6 COPYRIGHT © 2015 Guillemot Corporation S.A. Todos los derechos reservados. Thrustmaster® es una marca registrada de Guillemot Corporation S.A

2/6 RUDDER FUNCTION Your joystick features a rudder function (4), which in an airplane corresponds to the pedals used by the pilot to move the rudde

 LEFTHANDEDRIGHTHANDED687345101192112LEFTHANDEDRIGHTHANDEDLEFTHANDEDRIGHTHANDED0356710131211141516980+255 0255-421Y AxisX Axis16383Slider0 AxisRZ

ACBACBEDF

1/6 Compatível: PC Manual do Utilizador CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS  CONHEÇA O SEU JOYSTICK TECNOLOGIA DE PRECISÃO EXCLUSIVA: “H.E.A.R.T™: Hall Ef

2/6 FUNÇÃO DE LEME DE DIRECÇÃO O joystick dispõe de uma função de leme de direcção (4), que numa aeronave corresponde aos pedais utilizados pelo pil

3/6 DESCANSO DO POLEGAR NO MODO DESTRO OU ESQUERDINO  Por predefinição, o descanso do polegar está configurado no MODO DESTRO. Para ajustá-lo para

4/6 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E AVISO • O meu joystick não funciona correctamente ou parece estar mal calibrado: - Encerre o computador e desconect

5/6 INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA PARA O CONSUMIDOR A Guillemot Corporation S.A. (a seguir designada como “Guillemot”) garante a nível mundial ao con

6/6 DIREITOS DE AUTOR © 2015 Guillemot Corporation S.A. Todos os direitos reservados. Thrustmaster® é uma marca registada da Guillemot Corporation S.

 LEFTHANDEDRIGHTHANDED687345101192112LEFTHANDEDRIGHTHANDEDLEFTHANDEDRIGHTHANDED0356710131211141516980+255 0255-421Y AxisX Axis16383Slider0 AxisRZ

ACBACBEDF

3/6 ADJUSTING THE THUMB REST FOR RIGHT- OR LEFT-HANDED MODE  By default, the stick's thumb rest is configured in RIGHT-HANDED MODE. To adjus

1/6 Совместим с ПК Руководство пользователя ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ  ДОПОЛНИТЕЛЬНО О ДЖОЙСТИКЕ УНИКАЛЬНАЯ ТОЧНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ: «H.E.A.R.T™ – точ

2/6 ФУНКЦИИ РУЛЯ НАПРАВЛЕНИЯ Джойстик имеет функцию руля направления (4), которая является симулятором педалей настоящего самолета. Педали использую

3/6 ОТЛАДКА ОПОРЫ БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА ДЛЯ РЕЖИМА ПРАВОЙ И ЛЕВОЙ РУКИ  Опора для большого пальца по умолчанию задана в РЕЖИМЕ ПРАВОЙ РУКИ. Для отладки о

4/6 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Джойстик работает неправильно или не калибровка не выполнена должным образом: - выключите компью

5/6 Сведения о потребительской гарантии Корпорация Guillemot Corporation S.A. (далее — «Guillemot») гарантирует своим клиентам во всем мире, что в д

6/6 АВТОРСКОЕ ПРАВО © 2015 Guillemot Corporation S.A. Все права защищены. Thrustmaster® является зарегистрированной торговой маркой Guill

 LEFTHANDEDRIGHTHANDED687345101192112LEFTHANDEDRIGHTHANDEDLEFTHANDEDRIGHTHANDED0356710131211141516980+255 0255-421Y AxisX Axis16383Slider0 AxisRZ

ACBACBEDF

1/6 Συμβατό με: PC Εγχειρίδιο χρήσης ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ  ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ JOYSTICK ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ: «H.E.A.R.T™: Hal

2/6 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΗΔΑΛΙΟΥ Το joystick διαθέτει λειτουργία πηδαλίου (4), που σε αεροπλάνο αντιστοιχεί με τα πεντάλ που χρησιμοποιεί ο πιλότος για ν

4/6 TROUBLESHOOTING AND WARNING • My joystick isn't functioning properly or seems to be improperly calibrated: - Power off your computer and

3/6 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ ΑΝΤΙΧΕΙΡΑ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΔΕΞΙΟΧΕΙΡΕΣ Ή ΑΡΙΣΤΕΡΟΧΕΙΡΕΣ  Από προεπιλογή, το στήριγμα αντίχειρα είναι διαμ

4/6 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • Το joystick δεν λειτουργεί σωστά ή φαίνεται να έχει βαθμονομηθεί λανθασμένα: - Απενεργοποιήστ

5/6 Πληροφορίες εγγύησης καταναλωτή Παγκοσμίως, η Guillemot Corporation S.A. (εφεξής “Guillemot”) εγγυάται στον καταναλωτή ότι το προϊόν της Thrustm

6/6 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ © 2015 Guillemot Corporation S.A. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Η ονομασία Thrustmaster® είναι εμπορικό σήμα της

 LEFTHANDEDRIGHTHANDED687345101192112LEFTHANDEDRIGHTHANDEDLEFTHANDEDRIGHTHANDED0356710131211141516980+255 0255-421Y AxisX Axis16383Slider0 AxisRZ

ACBACBEDF

1/6 Uyumlu olduğu platform: PC Kullanma Kılavuzu TEKNİK ÖZELLİKLER  JOYSTICK’İ TANIYALIM ÖZEL HASSASİYET TEKNOLOJİSİ: "H.E.A.R.T™: HallEff

2/6 DÜMEN FONKSİYONU Joystick’iniz uçakta uçağın dikey ekseni etrafında dönmesini sağlayan (uçağı sağa veya sağa döndüren) dümeni harek

3/6 BAŞ PARMAK DAYAMA YERİNİN SAĞ VEYA SOL ELE UYGUN MODA AYARLANMASI  Varsayılan olarak kolun baş parmak dayama yeri SAĞ ELE UYGUN MODA ay

4/6 SORUN GİDERME VE UYARI • Joystick düzgün çalışmıyor ya da uygun kalibre edilmemiş gözüküyor: - Bilgisayarınızı kapatın ve joystick’inizi

5/6 Consumer warranty information Worldwide, Guillemot Corporation S.A. (hereinafter “Guillemot”) warrants to the consumer that this Thrustmaster p

5/6 TÜKETİCİ GARANTİ BİLGİSİ İşbu Thrustmaster ürünü, malzeme ve işçilik hatalarına karşı, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade edilmesi veya de

6/6 TELİF HAKKI © 2015 Guillemot Corporation S.A. Tüm hakları saklıdır. Thrustmaster® Guillemot Corporation S.A’nın tescilli markasıdır. W

 LEFTHANDEDRIGHTHANDED687345101192112LEFTHANDEDRIGHTHANDEDLEFTHANDEDRIGHTHANDED0356710131211141516980+255 0255-421Y AxisX Axis16383Slider0 AxisRZ

ACBACBEDF

1/6 Zgodna platforma: PC Instrukcja obsługi ELEMENTY  INFORMACJE NA TEMAT JOYSTICKA WYJĄTKOWA TECHNOLOGIA ZAPEWNIAJĄCA PRECYZJĘ: „H.E.A.R.T™: Ha

2/6 FUNKCJA STERU KIERUNKU Joystick jest wyposażony w funkcję steru kierunku (4), która w samolocie odpowiada pedałom, przy użyciu któ

3/6 REGULOWANIE PODPÓRKI NA KCIUK ODPOWIEDNIO DO TRYBU DLA PRAWO- LUB LEWORĘCZNYCH  Domyślnie podpórka na kciuk jest ustawiona zgodnie z TRYB

4/6 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I OSTRZEŻENIA • Joystick nie działa prawidłowo lub wydaje się niewłaściwie skalibrowany: - Wyłącz komputer i odłą

5/6 Informacje dotyczące gwarancji dla klienta Firma Guillemot Corporation S.A. („Guillemot”) udziela klientowi obowiązującej na całym świecie gwara

6/6 PRAWA AUTORSKIE © 2015 Guillemot Corporation S.A. Wszelkie prawa zastrzeżone. Thrustmaster® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy G

6/6 FCC STATEMENT 1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may n

 LEFTHANDEDRIGHTHANDED687345101192112LEFTHANDEDRIGHTHANDEDLEFTHANDEDRIGHTHANDED0356710131211141516980+255 0255-421Y AxisX Axis16383Slider0 AxisRZ

ACBACBEDF

6\1 29B:ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ 30Bﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ 91Bﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﺕﺍﺯﻳﻣﻟﺍ 92Bﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺏﻌﻠﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻟﺍ 93B:ﺔﻗﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻏ ﺔﻳﻧﻘﺗ 39B":H.E.A.R.T

6\2 46Bﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ 47B ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﺏﻌﻠﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺭﻓﻭﺗ)4( ﺭﺎﻳﻁﻟﺍ ﺎﻬﻣﺩﺧﺗﺳﻳﻭ ﺓﺭﺋﺎﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﻝﺑﺎﻘﺗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ،.(ﺍًﺭﺎﺳﻳ ﻭﺃ ﺎًﻧﻳﻣﻳ

6\3 100Bﻯﺭﺳﻳﻟﺍ ﺩﻳﻟﺍ ﻭﺃ ﻰﻧﻣﻳﻟﺍ ﺩﻳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻊﺿﻭﻟ ﻡﺎﻬﺑﻹﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻁﺑﺿ 62B.ﻰﻧﻣﻳﻟﺍ ﺩﻳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﻡﺎﻬﺑﺇ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﻡﺗﻳ ،ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﺍ ﻝﻛﺷﺑ 63Bﺍ ﻡﺍﺩ

6\4 104Bﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻭ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺕﻼﻛﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ • 7B:ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺓﺭﻳﺎﻌﻣ ﻭﺩﺑﺗ ﻭﺃ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﻻ ﺏﻌﻠﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ 8B- ﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗ ،ﻡﺛ ؛ﺏﻌﻠﻟﺍ

6\5 71Bﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ 72B ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳﻓ ،ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﺕﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇhttp://ts.thrustmaster.com .ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑ ﺕﺍﺭﺍﺩﺻﺇ ﺙﺩﺣﺃ ،ﺔﻌ

6\6 80Bﺭﺷﻧﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣ 81B- © 2015 Guillemot Corporation S.A. .ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍThrustmaster® ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗGuillemot Corpo